1
00:00:06,813 --> 00:00:08,454
(Episódio 9)

2
00:00:08,454 --> 00:00:10,454
Quantas vezes devo dizer isso?

3
00:00:10,454 --> 00:00:13,253
Meu marido não é o tipo de homem que roubaria sua empresa.

4
00:00:13,253 --> 00:00:16,453
E um suicídio ainda por cima? Não faz sentido.

5
00:00:17,064 --> 00:00:19,224
O caso já foi encerrado.

6
00:00:19,224 --> 00:00:20,593
Não pode ser reaberto.

7
00:00:20,593 --> 00:00:23,233
A polícia não deveria...

8
00:00:23,233 --> 00:00:25,264
ajudar o povo a obter justiça?

9
00:00:25,264 --> 00:00:26,633
Como é que...

10
00:00:26,633 --> 00:00:29,534
você está apenas ouvindo o lado deles da história?

11
00:00:29,534 --> 00:00:32,374
Eu entendo que você está chateado.

12
00:00:32,374 --> 00:00:35,474
Mas há provas e ser teimoso não vai mudar isso.

13
00:00:35,474 --> 00:00:37,144
Onde está então a chamada prova?

14
00:00:37,144 --> 00:00:39,883
Se ele desviou dinheiro, deveria haver provas disso.

15
00:00:39,883 --> 00:00:42,154
Onde diabos está aquele dinheiro que ele pegou?

16
00:00:42,154 --> 00:00:43,514
Ele provavelmente usou um esquema de check kite...

17
00:00:43,514 --> 00:00:45,084
ou abriu uma conta bancária com um nome diferente.

18
00:00:45,353 --> 00:00:47,294
Somente o falecido saberia.

19
00:00:47,493 --> 00:00:50,593
Como você pode fechar os olhos assim?

20
00:00:51,224 --> 00:00:55,133
Eu realmente acho que seria melhor se você investigasse novamente o caso.

21
00:00:55,133 --> 00:00:58,463
Nossa, você é realmente teimoso.

22
00:00:58,563 --> 00:01:00,703
Há provas nos registros da empresa...

23
00:01:00,703 --> 00:01:02,273
que o Sr. Kang desviou dinheiro.

24
00:01:02,273 --> 00:01:04,974
Além disso, é óbvio que ele estava colocando seus assuntos em ordem.

25
00:01:04,974 --> 00:01:07,314
Chegamos a uma conclusão após uma investigação completa.

26
00:01:07,314 --> 00:01:08,873
Sem chance.

27
00:01:09,243 --> 00:01:11,213
Por que ele renunciaria...

28
00:01:11,213 --> 00:01:13,183
da empresa em que ele estava feliz trabalhando?

29
00:01:16,454 --> 00:01:17,554
(Carta de demissão)

30
00:01:18,823 --> 00:01:20,224
O que é isso?

31
00:01:21,094 --> 00:01:22,724
Veja você mesmo.

32
00:01:26,263 --> 00:01:28,364
(Carta de demissão)

33
00:01:28,364 --> 00:01:30,034
Tenho certeza que você reconhece a caligrafia dele.

34
00:01:30,834 --> 00:01:33,504
Você sabia que ele havia escrito uma carta de demissão?

35
00:01:35,804 --> 00:01:37,403
Eu sei que é difícil acreditar nisso,

36
00:01:37,403 --> 00:01:40,373
mas seu marido escreveu isso sem você saber...

37
00:01:40,974 --> 00:01:43,013
e cometeu suicídio para acabar com sua vida de miséria.

38
00:01:43,013 --> 00:01:46,444
(27 de setembro de 2019, Kang Jingu)

39
00:02:03,534 --> 00:02:06,864
Isso não é você sendo corajoso. Você está sendo imaturo.

40
00:02:07,133 --> 00:02:09,373
Direi que estava sozinho no depósito.

41
00:02:09,804 --> 00:02:12,743
Não vou deixar isso voltar para você, então não se preocupe.

42
00:02:12,743 --> 00:02:15,644
Não é porque tenho medo de ser pego no meio.

43
00:02:16,873 --> 00:02:19,243
- Volte para Seul. - Mas Woo Jae...

44
00:02:19,683 --> 00:02:21,213
Eu te ligo quando acabar.

45
00:02:28,054 --> 00:02:30,093
Você deve estar brincando comigo.

46
00:02:34,093 --> 00:02:35,294
Onde está sua prova?

47
00:02:35,993 --> 00:02:37,033
Desculpe?

48
00:02:37,033 --> 00:02:41,273
O que pode provar que você estava no depósito com o Sr. Kang?

49
00:02:41,273 --> 00:02:42,773
Que tal uma testemunha?

50
00:02:45,373 --> 00:02:49,273
Sem causa provável, não podemos reabrir o caso.

51
00:02:50,514 --> 00:02:52,514
Eu vi com meus próprios olhos.

52
00:02:52,514 --> 00:02:54,783
O Sr. Kang não ateou fogo para cometer suicídio.

53
00:02:54,783 --> 00:02:56,653
O depósito pegou fogo por engano.

54
00:02:56,653 --> 00:02:58,753
Houve uma pequena altercação.

55
00:02:59,123 --> 00:03:00,153
Uma altercação?

56
00:03:01,093 --> 00:03:02,223
Com quem?

57
00:03:03,993 --> 00:03:06,794
Quem discutiu com o Sr. Kang...

58
00:03:06,794 --> 00:03:09,134
poderia ser preso por homicídio culposo.

59
00:03:10,963 --> 00:03:13,463
Com licença, senhor.

60
00:03:13,563 --> 00:03:14,634
Poxa.

61
00:03:15,003 --> 00:03:16,973
Woo Jae, devemos ir.

62
00:03:17,873 --> 00:03:20,614
Você só viu de longe, certo?

63
00:03:20,614 --> 00:03:22,743
Você pode estar enganado.

64
00:03:24,114 --> 00:03:26,943
Não vamos perder mais tempo deste detetive.

65
00:03:26,943 --> 00:03:28,153
Vamos.

66
00:03:29,313 --> 00:03:31,984
Vamos! Meu Deus.

67
00:03:53,104 --> 00:03:55,773
Você nunca disse nada sobre largar o emprego.

68
00:03:56,813 --> 00:03:59,544
Você realmente roubou da empresa...

69
00:03:59,544 --> 00:04:01,183
e cometer suicídio?

70
00:04:02,014 --> 00:04:03,313
Para quê?

71
00:04:10,354 --> 00:04:11,593
Você está louco?

72
00:04:13,424 --> 00:04:14,593
Isso é o suficiente.

73
00:04:15,364 --> 00:04:17,263
Você não ouviu o detetive?

74
00:04:17,604 --> 00:04:20,104
Você poderia ir para a prisão por homicídio culposo.

75
00:04:20,104 --> 00:04:23,474
Por que devemos sofrer assim por causa de algum homem aleatório?

76
00:04:24,274 --> 00:04:26,243
Se não fosse por ele,

77
00:04:26,474 --> 00:04:29,513
não estaríamos com dor e discutindo o tempo todo.

78
00:04:29,513 --> 00:04:31,813
Você também não teria desistido da competição.

79
00:04:31,813 --> 00:04:33,484
Isso também é um desastre para nós.

80
00:04:33,484 --> 00:04:34,654
Isso é o suficiente.

81
00:04:46,224 --> 00:04:48,534
Por que você está com tanta dor por causa disso?

82
00:04:48,734 --> 00:04:49,893
O fogo?

83
00:04:50,333 --> 00:04:53,333
Foi ele quem começou a discussão.

84
00:04:53,333 --> 00:04:56,274
O fato de você não ter conseguido salvá-lo do fogo?

85
00:04:56,274 --> 00:05:00,373
Nem mesmo um membro da família teria se deparado com isso para salvá-lo.

86
00:05:00,373 --> 00:05:04,414
Não faz sentido arriscarmos nossas vidas por um estranho.

87
00:05:06,183 --> 00:05:09,253
Eu prometi a você, lembra?

88
00:05:09,614 --> 00:05:10,883
Eu disse que iria rastrear a esposa dele...

89
00:05:10,883 --> 00:05:13,154
e garantir que ela possa ter uma vida decente.

90
00:05:13,253 --> 00:05:16,123
E sua mãe que está sozinha em casa?

91
00:05:16,123 --> 00:05:18,063
Você disse que era o seu sonho...

92
00:05:18,063 --> 00:05:20,933
ser um sucesso para que ela esteja preparada para a vida.

93
00:05:24,063 --> 00:05:26,534
Woo Jae, por favor, controle-se.

94
00:05:32,274 --> 00:05:34,943
(Plano de Negócios 2020)

95
00:05:36,274 --> 00:05:38,243
Um encontro às cegas foi marcado para esta noite.

96
00:05:40,643 --> 00:05:42,354
Nossa, esta noite...

97
00:05:42,354 --> 00:05:44,583
Verifiquei com sua secretária e você está livre.

98
00:05:44,583 --> 00:05:47,253
Não pense em fazer planos e conhecê-la.

99
00:05:48,294 --> 00:05:52,193
Como você pode me armar sem me perguntar primeiro?

100
00:05:52,193 --> 00:05:54,864
Basta olhar para ela. Ela não é bonita?

101
00:05:54,864 --> 00:05:56,234
Ela vem de uma origem tão boa...

102
00:05:56,234 --> 00:05:58,864
que eu disse sim, sem sequer fazer perguntas.

103
00:05:58,864 --> 00:06:00,164
Basta conhecê-la uma vez.

104
00:06:00,164 --> 00:06:02,333
Se você não gosta dela, não vou mais insistir.

105
00:06:02,333 --> 00:06:04,003
Não, obrigado.

106
00:06:04,003 --> 00:06:06,143
O encontro às cegas já foi marcado,

107
00:06:06,143 --> 00:06:08,114
então você vai me envergonhar.

108
00:06:09,573 --> 00:06:12,214
Filho, por favor. Só desta vez.

109
00:06:13,883 --> 00:06:15,013
Mas...

110
00:06:41,274 --> 00:06:42,974
Deixe-me ver.

111
00:06:47,953 --> 00:06:50,253
As injeções de Botox que recebi...

112
00:06:50,513 --> 00:06:52,323
deve estar funcionando.

113
00:06:53,424 --> 00:06:56,094
Aposto que ninguém parece tão jovem quanto eu na minha idade.

114
00:06:58,094 --> 00:07:00,763
O marido do diretor da Galeria Guseong?

115
00:07:00,763 --> 00:07:04,534
É um título digno do meu charme e graça.

116
00:07:07,974 --> 00:07:08,974
Vamos.

117
00:07:29,154 --> 00:07:31,364
Treinador Gam, é você?

118
00:07:31,364 --> 00:07:32,393
Poxa.

119
00:07:34,964 --> 00:07:37,703
Senhor, meu Deus.

120
00:07:37,703 --> 00:07:39,063
Você está aqui para ver as pinturas?

121
00:07:39,063 --> 00:07:41,703
Sim, isso e eu tinha...

122
00:07:41,703 --> 00:07:43,034
outros negócios também.

123
00:07:43,034 --> 00:07:44,873
Deixe-me apresentar vocês um ao outro.

124
00:07:44,873 --> 00:07:47,474
Este é o jogador de golfe profissional Gam Poong Ki,

125
00:07:47,474 --> 00:07:49,643
o maior instrutor de golfe e romancista.

126
00:07:49,914 --> 00:07:53,284
Este é Oh In Sook, o Diretor da Galeria Guseong.

127
00:07:53,743 --> 00:07:54,914
É um prazer conhecê-lo.

128
00:07:56,183 --> 00:07:58,554
Eu sinto que já nos conhecemos antes.

129
00:07:58,554 --> 00:08:01,554
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Gam Poong Ki.

130
00:08:03,393 --> 00:08:04,924
Então, como vocês dois se conhecem?

131
00:08:04,924 --> 00:08:06,724
Ah, nós?

132
00:08:07,024 --> 00:08:08,734
Nós nos formamos...

133
00:08:08,734 --> 00:08:11,964
da mesma turma de MBA na Universidade Hankuk.

134
00:08:14,873 --> 00:08:16,873
Que bela pintura.

135
00:08:16,873 --> 00:08:18,674
Em vez de se exibir,

136
00:08:18,674 --> 00:08:21,714
o artista brincou com a variação das cores...

137
00:08:21,714 --> 00:08:23,614
retratar honestamente sua mente.

138
00:08:24,484 --> 00:08:26,383
Acho todas as peças divertidas,

139
00:08:26,383 --> 00:08:29,253
mas toda a coleção parece uma sinfonia.

140
00:08:29,253 --> 00:08:32,983
As cores que ele usou ressoam à medida que ricocheteiam umas nas outras.

141
00:08:33,353 --> 00:08:35,494
Eles me lembram...

142
00:08:35,494 --> 00:08:37,823
As pinturas de composição de Kandinsky.

143
00:08:38,363 --> 00:08:42,664
Meu Deus. Você nunca me parece apenas um atleta.

144
00:08:42,664 --> 00:08:44,933
Você é um jogador de golfe talentoso, um escritor respeitado,

145
00:08:44,933 --> 00:08:46,904
e você até conhece sua arte.

146
00:08:47,034 --> 00:08:48,674
Você é o pacote completo.

147
00:08:49,433 --> 00:08:50,774
Você escreve também?

148
00:08:50,774 --> 00:08:52,443
Puxa, estou envergonhado.

149
00:08:52,843 --> 00:08:54,843
Ser escritor sempre foi meu sonho,

150
00:08:54,843 --> 00:08:58,014
mas os mais velhos me disseram que os escritores geralmente morrem de fome.

151
00:08:58,014 --> 00:08:59,914
Foi por isso que me tornei jogador de golfe.

152
00:09:00,144 --> 00:09:02,254
Acho que tudo se resume a como você aborda as coisas.

153
00:09:02,254 --> 00:09:03,983
Seu romance será publicado em breve.

154
00:09:03,983 --> 00:09:05,453
Está passando pela revisão final.

155
00:09:05,453 --> 00:09:08,093
Meu primeiro romance será lançado neste mês,

156
00:09:08,654 --> 00:09:09,654
mas estou envergonhado.

157
00:09:09,654 --> 00:09:10,894
Bondade.

158
00:09:10,894 --> 00:09:13,323
Eu adoraria ter uma cópia dele também.

159
00:09:13,494 --> 00:09:15,134
A honra é minha.

160
00:09:15,563 --> 00:09:17,193
Como prova da minha gratidão...

161
00:09:24,603 --> 00:09:25,644
Esse.

162
00:09:26,573 --> 00:09:28,613
Eu gostaria de comprar esse quadro.

163
00:09:28,613 --> 00:09:30,813
- Por favor, não sinta necessidade. - Não é isso.

164
00:09:31,483 --> 00:09:34,613
Eu adoro a pintura, só isso.

165
00:09:34,613 --> 00:09:38,254
Estou grato pelo interesse que você demonstrou pelo artista.

166
00:09:38,754 --> 00:09:40,453
- Com licença. - Sim?

167
00:09:40,453 --> 00:09:42,994
Você pode ajudar este senhor a comprar uma pintura?

168
00:09:42,994 --> 00:09:44,193
Sim, senhora.

169
00:09:45,124 --> 00:09:49,363
Tenho planos com a Sra. Ah, então temo que tenhamos que ir embora.

170
00:09:49,363 --> 00:09:51,134
Nos encontraremos outra hora.

171
00:09:51,134 --> 00:09:52,804
- Claro. - Vejo você então.

172
00:09:53,433 --> 00:09:54,774
Por aqui.

173
00:10:01,644 --> 00:10:02,713
Certo.

174
00:10:02,774 --> 00:10:04,044
(5.000 dólares)

175
00:10:05,784 --> 00:10:07,313
("Som do Vento", 5.000 dólares)

176
00:10:11,024 --> 00:10:13,524
Essa pequena pintura vale 5.000 dólares?

177
00:10:14,183 --> 00:10:15,254
Desculpe?

178
00:10:15,924 --> 00:10:19,794
Tem certeza de que não adicionou outro zero por engano?

179
00:10:19,963 --> 00:10:21,164
Você fez, certo?

180
00:10:21,764 --> 00:10:24,193
Não, 5.000 dólares é o preço correto.

181
00:10:26,933 --> 00:10:28,134
Inacreditável.

182
00:10:32,374 --> 00:10:33,804
Posso fazer uma compra parcelada?

183
00:10:50,554 --> 00:10:51,894
O buraco número um é não.

184
00:10:51,894 --> 00:10:53,193
Vá para o buraco número dois.

185
00:10:54,024 --> 00:10:56,994
O que você quer dizer com não pode devolver meu depósito?

186
00:10:56,994 --> 00:11:00,733
Você alterou tanto sua roupa que...

187
00:11:00,733 --> 00:11:02,634
não pode ser usado por mais ninguém.

188
00:11:02,634 --> 00:11:05,674
Além disso, você quebrou muitos dos nossos walkie-talkies...

189
00:11:05,674 --> 00:11:07,374
e consertá-los custou bastante.

190
00:11:07,374 --> 00:11:10,044
Você acabou de demitir um funcionário que trabalhou aqui por quase 10 anos,

191
00:11:10,213 --> 00:11:12,843
mas você nem me devolve meu depósito?

192
00:11:12,843 --> 00:11:14,514
Como você pode ser tão cruel?

193
00:11:14,514 --> 00:11:16,613
Você é quem nos custou nossa reputação,

194
00:11:16,683 --> 00:11:19,183
então fique feliz por não estarmos processando você...

195
00:11:19,183 --> 00:11:20,483
por danos.

196
00:11:20,483 --> 00:11:23,624
Você está apenas falando mal de novo.

197
00:11:24,193 --> 00:11:25,664
O que?

198
00:11:26,563 --> 00:11:29,164
Só porque você está demitido...

199
00:11:29,164 --> 00:11:30,563
não significa que você pode dizer isso.

200
00:11:30,664 --> 00:11:32,904
Sabe, estou feliz que você tenha dito isso.

201
00:11:32,933 --> 00:11:36,404
Desde que fui demitido, falarei livremente o que penso.

202
00:11:36,774 --> 00:11:38,274
- Você. - O que?

203
00:11:38,274 --> 00:11:39,374
Sim, você.

204
00:11:39,374 --> 00:11:42,113
Ser um mestre caddie não é um grande título.

205
00:11:42,274 --> 00:11:45,384
Mesmo sendo mais novo que eu, você não demonstrou respeito.

206
00:11:45,384 --> 00:11:47,514
Além disso, você agiu como se fosse meu dono.

207
00:11:47,514 --> 00:11:49,554
Não é assim que se deve viver a vida.

208
00:11:49,654 --> 00:11:51,983
Nunca abusei do meu poder e você sabe disso.

209
00:11:51,983 --> 00:11:54,554
Quando chegou a temporada de gimjang, você reuniu todos os caddies...

210
00:11:54,554 --> 00:11:56,093
e pedi para salgarem o repolho.

211
00:11:56,093 --> 00:11:57,963
Como você chama isso então?

212
00:11:58,463 --> 00:12:01,264
Em dias de neve, os caddies limpavam o campo.

213
00:12:01,534 --> 00:12:03,394
Você pegou o que ganhamos sob o pretexto de...

214
00:12:03,394 --> 00:12:05,164
limpando os carrinhos.

215
00:12:05,833 --> 00:12:09,333
Sempre que podia, você nos fazia tomar café também.

216
00:12:09,674 --> 00:12:11,874
Isso é o que você chama de abuso de poder.

217
00:12:13,174 --> 00:12:14,744
Devolva meu depósito...

218
00:12:14,943 --> 00:12:18,213
ou ligarei para o Ministério do Emprego e Trabalho.

219
00:12:19,384 --> 00:12:22,384
Como se eu tivesse medo de tais ameaças.

220
00:12:22,483 --> 00:12:23,813
Ok,

221
00:12:23,813 --> 00:12:25,723
veremos quem ganha.

222
00:12:26,323 --> 00:12:27,384
Aguentar.

223
00:12:36,534 --> 00:12:37,804
Olhos para baixo.

224
00:12:42,304 --> 00:12:44,544
Nunca mais estou olhando nessa direção.

225
00:12:44,804 --> 00:12:46,304
Espero que você seja amaldiçoado por um milhão de anos.

226
00:12:59,723 --> 00:13:01,394
Eu disse isso antes,

227
00:13:01,723 --> 00:13:03,054
mas...

228
00:13:03,294 --> 00:13:06,264
Devo encontrar o dono deste sapato, não importa o que aconteça.

229
00:13:06,693 --> 00:13:10,494
O dono daquele sapato pode não estar aqui hoje.

230
00:13:10,494 --> 00:13:13,164
Então voltarei amanhã e depois de amanhã.

231
00:13:13,164 --> 00:13:15,103
Não vou parar até encontrá-la.

232
00:13:15,904 --> 00:13:19,203
Tenho certeza que um dia nos cruzaremos.

233
00:13:23,174 --> 00:13:25,483
Você está tão tenso como sempre.

234
00:13:25,483 --> 00:13:26,784
Você está ficando velho.

235
00:13:26,784 --> 00:13:29,784
Por que você não entrega esta pousada e aproveita uma vida fácil?

236
00:13:29,784 --> 00:13:32,723
Eu lhe darei mais do que suficiente para isso.

237
00:13:34,124 --> 00:13:35,294
Inacreditável.

238
00:13:35,693 --> 00:13:37,894
Como você ousa rastejar até aqui...

239
00:13:37,894 --> 00:13:40,193
e me diga para vender minha pousada para você?

240
00:13:40,823 --> 00:13:42,664
Meus pais iriam...

241
00:13:42,664 --> 00:13:45,634
sair de seus caixões se ouvissem isso.

242
00:13:47,363 --> 00:13:50,603
Mak Rye, posso entrar?

243
00:14:04,853 --> 00:14:07,853
O que está errado? Você está doente?

244
00:14:09,654 --> 00:14:11,093
O que você pensa que está fazendo?

245
00:14:11,093 --> 00:14:12,894
O que você quer dizer?

246
00:14:12,894 --> 00:14:16,294
Como ousa me tocar, seu pervertido.

247
00:14:17,433 --> 00:14:18,664
eu não estava...

248
00:14:19,603 --> 00:14:21,233
colocando minhas mãos em você.

249
00:14:21,404 --> 00:14:24,233
Eu estava verificando se você estava com febre.

250
00:14:24,233 --> 00:14:28,213
Você é tão astuto como sempre foi.

251
00:14:28,943 --> 00:14:31,284
De qualquer forma, deixe este ser o seu aviso.

252
00:14:31,284 --> 00:14:33,443
Toque um fio de cabelo da minha cabeça...

253
00:14:33,443 --> 00:14:35,983
e eu vou te expulsar naquele segundo.

254
00:14:37,583 --> 00:14:39,754
Às vezes na vida,

255
00:14:39,754 --> 00:14:41,453
as mãos às vezes se encontram...

256
00:14:41,524 --> 00:14:44,193
e um pode tocar o cabelo de outro.

257
00:14:44,453 --> 00:14:47,063
Por que você está ficando...

258
00:14:47,063 --> 00:14:49,063
todos sensíveis sobre isso?

259
00:14:51,933 --> 00:14:55,103
Tudo bem, tudo bem. Vou manter minhas mãos para mim.

260
00:14:57,874 --> 00:15:00,103
Então por que você está todo arrumado hoje?

261
00:15:00,103 --> 00:15:01,544
Bem,

262
00:15:02,374 --> 00:15:04,414
Vou encontrar alguém hoje, só isso.

263
00:15:05,644 --> 00:15:06,744
Quem?

264
00:15:07,683 --> 00:15:09,453
Eu te conto em outra hora.

265
00:15:10,183 --> 00:15:11,353
É uma mulher?

266
00:15:12,683 --> 00:15:13,983
Por que? Você está com ciúmes?

267
00:15:15,953 --> 00:15:18,593
Eu deveria me dar um soco por perguntar.

268
00:15:18,593 --> 00:15:20,063
Inacreditável.

269
00:15:21,333 --> 00:15:22,433
Mak Rye,

270
00:15:23,193 --> 00:15:25,904
você foi meu primeiro amor,

271
00:15:26,103 --> 00:15:27,973
e você será meu último.

272
00:15:27,973 --> 00:15:29,874
Então não se preocupe.

273
00:15:29,874 --> 00:15:32,544
Novamente com o absurdo!

274
00:15:32,544 --> 00:15:34,573
Saia se você for falar bobagens.

275
00:15:36,274 --> 00:15:39,014
Você estava bem até esta manhã,

276
00:15:39,014 --> 00:15:40,914
então o que deixou você irritado?

277
00:15:45,183 --> 00:15:47,583
Na Wang Sam, aquele idiota, passou em casa.

278
00:15:48,193 --> 00:15:49,254
O que?

279
00:15:49,894 --> 00:15:53,463
Como aquele idiota se atreve a passar por aqui?

280
00:15:54,264 --> 00:15:56,664
Ele parou em seu carro grande...

281
00:15:56,664 --> 00:15:58,833
e saiu bem na minha frente.

282
00:15:58,833 --> 00:16:01,473
Então ele me disse para vender a pousada para ele.

283
00:16:01,674 --> 00:16:03,274
Aquela doninha.

284
00:16:03,274 --> 00:16:06,973
Todo o dinheiro que ele ganhou deve ter subido à sua cabeça.

285
00:16:08,144 --> 00:16:09,613
Apenas aguente firme.

286
00:16:10,573 --> 00:16:12,483
Eu vou me certificar disso...

287
00:16:12,613 --> 00:16:16,914
Na Wang Sam se ajoelha e implora por seu perdão.

288
00:16:18,624 --> 00:16:20,353
Você e suas palavras.

289
00:16:21,054 --> 00:16:23,193
Qualquer um pode mover montanhas com suas palavras, certo?

290
00:16:24,294 --> 00:16:25,494
Droga.

291
00:16:29,494 --> 00:16:30,863
Aquele idiota.

292
00:16:36,603 --> 00:16:38,473
Meu Deus, olha quem é.

293
00:16:38,573 --> 00:16:41,774
- Bak Ha, é você? - Meu Deus, olá.

294
00:16:41,774 --> 00:16:44,983
Ele cresceu muito durante o seu tempo fora.

295
00:16:44,983 --> 00:16:48,554
Eu não me importo com o quão difícil foi a vida dele.

296
00:16:48,554 --> 00:16:52,384
Como ele pôde tirar a vida e deixar seu filho para trás?

297
00:16:54,054 --> 00:16:55,894
O que te traz sem avisar?

298
00:16:55,894 --> 00:16:57,823
Eu tinha alguns negócios na delegacia.

299
00:16:57,823 --> 00:16:59,563
Você não tem família,

300
00:16:59,563 --> 00:17:01,994
então, como você espera lidar com a situação em Seul?

301
00:17:01,994 --> 00:17:04,903
As pessoas podem falar, mas sua cidade natal ainda é melhor.

302
00:17:04,903 --> 00:17:06,504
Você encontrou um emprego?

303
00:17:06,504 --> 00:17:08,133
Como se ela precisasse de um.

304
00:17:08,133 --> 00:17:10,833
O pai do bebê ficou com todo aquele dinheiro, lembra?

305
00:17:10,833 --> 00:17:13,744
Tenho certeza que ele deixou alguns para sua esposa.

306
00:17:13,873 --> 00:17:15,573
Por que você diria isso?

307
00:17:15,873 --> 00:17:18,643
Não é como se eu estivesse mentindo.

308
00:17:18,643 --> 00:17:19,913
Meu Deus.

309
00:17:19,913 --> 00:17:23,413
- Todos vocês ouviram! - Bondade.

310
00:17:25,554 --> 00:17:27,724
Não acredito que estou caminhando à beira-mar com você.

311
00:17:28,123 --> 00:17:29,323
Parece um sonho.

312
00:17:30,194 --> 00:17:31,994
Faz algum tempo que não me sinto tão bem.

313
00:17:32,823 --> 00:17:34,764
Você poderia ter quem você quisesse,

314
00:17:35,434 --> 00:17:37,434
então por que você gosta de alguém como eu?

315
00:17:38,204 --> 00:17:39,363
Não sei.

316
00:17:40,304 --> 00:17:44,034
Talvez seja dessa fortuna que os mais velhos falam.

317
00:17:45,774 --> 00:17:47,044
Está podre então.

318
00:17:47,044 --> 00:17:50,143
Você deveria dizer que me trará felicidade...

319
00:17:50,143 --> 00:17:51,813
e não dizer que estamos condenados.

320
00:17:52,014 --> 00:17:54,813
Você realmente não tem estilo, não é?

321
00:17:58,123 --> 00:17:59,984
Como eu disse anteriormente,

322
00:18:00,383 --> 00:18:03,694
Farei tudo o que puder para ajudar a esposa dele a se recuperar,

323
00:18:04,423 --> 00:18:06,194
então concentre-se em seu swing de golfe agora.

324
00:18:07,194 --> 00:18:10,794
Tudo isso será resolvido se você se tornar um jogador de golfe de classe mundial.

325
00:18:11,504 --> 00:18:12,603
Minha mãe...

326
00:18:13,103 --> 00:18:15,534
nos permitirá namorar então.

327
00:18:21,444 --> 00:18:24,073
Nós também...

328
00:18:24,514 --> 00:18:26,214
juntos novamente?

329
00:18:33,484 --> 00:18:35,153
Volte para o apartamento então.

330
00:18:37,194 --> 00:18:39,294
- Não posso. - Woo Jae, por favor.

331
00:18:39,294 --> 00:18:42,034
Encontrarei o sucesso sozinho, sem a sua ajuda.

332
00:18:47,663 --> 00:18:48,804
Multar.

333
00:18:48,934 --> 00:18:51,403
Revisitaremos a ideia em outra ocasião.

334
00:18:53,204 --> 00:18:54,343
Será que estamos...

335
00:18:55,274 --> 00:18:57,214
juntos novamente então?

336
00:19:02,613 --> 00:19:05,353
- O número para o qual você ligou... - Por que não consigo falar com ela?

337
00:19:09,294 --> 00:19:11,153
É o melhor que você pode dirigir?

338
00:19:14,423 --> 00:19:15,934
Quem são essas pessoas?

339
00:19:15,934 --> 00:19:17,994
Eu não tenho certeza. Eles surgiram do nada.

340
00:19:18,204 --> 00:19:19,464
Peço desculpas, senhora.

341
00:19:24,373 --> 00:19:25,673
Idiotas loucos.

342
00:19:30,544 --> 00:19:32,214
Você está louco?

343
00:19:32,214 --> 00:19:34,413
Você não pode simplesmente ficar na frente de...

344
00:19:34,514 --> 00:19:35,913
um carro em movimento.

345
00:19:57,774 --> 00:19:59,573
Seus idiotas malucos!

346
00:19:59,603 --> 00:20:00,704
Meu Deus.

347
00:20:00,704 --> 00:20:02,113
O que você pensa que está fazendo?

348
00:20:02,113 --> 00:20:03,974
Quem são vocês?

349
00:20:03,974 --> 00:20:05,484
Eu sou Choi Man Ho.

350
00:20:06,083 --> 00:20:08,383
- Choi Man Ho? - Você já esqueceu?

351
00:20:08,383 --> 00:20:12,123
Sou o Chef Choi Man Ho, o padeiro que foi demitido depois...

352
00:20:12,123 --> 00:20:15,224
sendo acusado de roubar o dinheiro que vocês roubaram.

353
00:20:15,323 --> 00:20:16,323
O que?

354
00:20:18,524 --> 00:20:20,093
Não admira que você parecesse familiar.

355
00:20:20,093 --> 00:20:23,194
Foi resolvido no tribunal, então por que você está fazendo barulho? Acabou.

356
00:20:23,333 --> 00:20:25,133
Acabou?

357
00:20:25,234 --> 00:20:28,734
Por causa desse escândalo, perdemos a nossa casa e os nossos empregos,

358
00:20:28,734 --> 00:20:30,204
então como acabou?

359
00:20:30,204 --> 00:20:32,173
Bem, isso é problema seu.

360
00:20:32,173 --> 00:20:33,173
O que?

361
00:20:33,173 --> 00:20:35,143
Você acabou de cometer um grande erro.

362
00:20:35,143 --> 00:20:37,813
Assalto, ameaças abertas,

363
00:20:37,913 --> 00:20:39,684
- e o que mais? - Difamação.

364
00:20:39,714 --> 00:20:43,853
Sim, isso. Eu poderia prender vocês dois!

365
00:20:43,853 --> 00:20:46,724
Claro. Vá em frente.

366
00:20:46,784 --> 00:20:48,724
Não temos mais nada do que temer.

367
00:20:48,754 --> 00:20:52,024
Trabalhei com farinha a vida toda,

368
00:20:52,024 --> 00:20:54,494
e eu nunca jogaria quando estivesse envolvido cozimento.

369
00:20:54,494 --> 00:20:56,234
Na verdade, não posso.

370
00:20:56,694 --> 00:20:59,434
No entanto, vocês arruinaram nossas vidas.

371
00:20:59,534 --> 00:21:01,934
Íamos parar de viver todos juntos,

372
00:21:02,103 --> 00:21:05,673
mas não queríamos dar essa satisfação a vocês.

373
00:21:05,704 --> 00:21:07,974
Vou continuar vivendo minha vida...

374
00:21:08,044 --> 00:21:10,774
para que eu possa contar ao mundo o que você fez comigo.

375
00:21:11,014 --> 00:21:12,583
Foi isso que vim dizer aqui.

376
00:21:13,343 --> 00:21:14,913
O que é que foi isso?

377
00:21:14,984 --> 00:21:17,714
Ele acabou de me ameaçar?

378
00:21:17,714 --> 00:21:19,623
Sr. Kim, chame a polícia.

379
00:21:19,653 --> 00:21:22,254
Além disso, tire fotos para documentar as evidências.

380
00:21:22,294 --> 00:21:24,194
- Deixe-me fazer isso por você. - O que?

381
00:21:24,254 --> 00:21:26,823
As pessoas adorariam ver isso nos jornais.

382
00:21:26,823 --> 00:21:28,494
- O que? - Nossa, não.

383
00:21:28,494 --> 00:21:30,464
Senhora, por favor entre.

384
00:21:30,494 --> 00:21:33,333
- Mover. - Acho que vai ser melhor...

385
00:21:33,504 --> 00:21:35,534
- para entrar em contato com seu advogado. - Multar!

386
00:21:35,573 --> 00:21:36,833
Inacreditável.

387
00:21:36,934 --> 00:21:38,234
Deixe-me ir.

388
00:21:38,234 --> 00:21:40,004
- Pare de tirar fotos. - Solte!

389
00:21:45,343 --> 00:21:48,583
Seu rosto estava branco como a neve...

390
00:21:48,583 --> 00:21:50,413
e tudo que pude ver foram seus olhos piscando.

391
00:21:50,484 --> 00:21:52,323
Ela parecia um urso polar.

392
00:21:56,224 --> 00:21:59,464
Tenho certeza que ela vai a spas para fazer tratamentos faciais o tempo todo,

393
00:21:59,663 --> 00:22:02,234
então demos a ela um belo tratamento facial com farinha.

394
00:22:02,633 --> 00:22:03,663
Você está tão feliz?

395
00:22:03,833 --> 00:22:07,163
Sim, acho que nunca me senti tão gratificado.

396
00:22:07,964 --> 00:22:08,974
Você tem razão.

397
00:22:09,373 --> 00:22:11,333
Eu também me sinto incrível.

398
00:22:16,244 --> 00:22:18,173
Ficamos sem todo o nosso dinheiro agora.

399
00:22:18,714 --> 00:22:20,413
Como vamos colocar comida na mesa?

400
00:22:20,544 --> 00:22:22,554
Não se preocupe.

401
00:22:23,153 --> 00:22:25,024
Um trabalho em uma sauna...

402
00:22:25,024 --> 00:22:27,254
pagaremos pelo menos nossas refeições.

403
00:22:28,153 --> 00:22:29,454
Eu deveria deixar de lado meu orgulho...

404
00:22:29,724 --> 00:22:32,363
e conseguir um emprego em uma padaria local.

405
00:22:34,464 --> 00:22:36,694
Dizem que você deve descansar se já estiver caído.

406
00:22:36,734 --> 00:22:39,964
Você trabalhou em uma cozinha a vida toda.

407
00:22:40,534 --> 00:22:42,333
Você deveria descansar por enquanto.

408
00:22:42,974 --> 00:22:45,643
Eu tenho a capacidade de ganhar dinheiro suficiente...

409
00:22:45,643 --> 00:22:47,244
isso alimentará meu querido marido.

410
00:22:51,883 --> 00:22:53,383
Se não fosse por você,

411
00:22:53,883 --> 00:22:55,583
Eu teria acabado com minha vida há muito tempo.

412
00:22:56,984 --> 00:22:59,653
A Sra. Bok é a quem deveríamos agradecer.

413
00:22:59,784 --> 00:23:03,054
Ela nos salvou de deixar a terra dos vivos.

414
00:23:04,853 --> 00:23:06,823
Eu gosto muito dela...

415
00:23:07,294 --> 00:23:09,294
e os convidados também são simpáticos.

416
00:23:09,694 --> 00:23:11,363
Você não está feliz por ter me ouvido?

417
00:23:11,393 --> 00:23:12,464
Você tem razão.

418
00:23:14,663 --> 00:23:16,804
Já estamos encurralados,

419
00:23:17,734 --> 00:23:20,444
portanto, devemos fazer tudo o que pudermos para viver nossas vidas recém-descobertas.

420
00:23:21,573 --> 00:23:22,573
Mel.

421
00:23:23,744 --> 00:23:24,913
Boa sorte!

422
00:23:51,429 --> 00:23:52,599
(Episódio 10)

423
00:23:52,599 --> 00:23:53,699
O que é isso?

424
00:23:55,229 --> 00:23:57,529
- Rabo de boi. - Rabo de boi?

425
00:23:58,199 --> 00:24:00,699
Fui ao açougue lá na frente.

426
00:24:01,733 --> 00:24:05,432
Eles tinham uma rabada tão grossa quanto o braço de Tyson.

427
00:24:05,432 --> 00:24:08,873
Estava perfeito, então comprei para você comer.

428
00:24:09,943 --> 00:24:12,672
Você conhece Tyson, certo?

429
00:24:12,672 --> 00:24:15,182
O cara com o punho do terror.

430
00:24:16,643 --> 00:24:18,212
Por que você está fazendo isso?

431
00:24:18,653 --> 00:24:23,183
Você deveria economizar seu dinheiro para alugar uma casa, pelo menos.

432
00:24:23,183 --> 00:24:26,593
Por que você está desperdiçando seu dinheiro com rabada e peixe cabeça de cobra?

433
00:24:26,593 --> 00:24:28,022
Você veio à minha pousada para cozinhar?

434
00:24:28,022 --> 00:24:31,632
Como você pode falar assim? Você está ferindo meu orgulho.

435
00:24:31,733 --> 00:24:33,392
Você acha que o orgulho irá alimentá-lo?

436
00:24:33,793 --> 00:24:36,132
Você poderia estar carregando coisas para as pessoas.

437
00:24:36,132 --> 00:24:39,632
Ou empurre carrinhos de mão ou algo assim. Você precisa ganhar dinheiro.

438
00:24:40,002 --> 00:24:42,072
Eu tenho pressão alta.

439
00:24:42,443 --> 00:24:45,072
Minhas articulações estão todas desgastadas.

440
00:24:45,473 --> 00:24:47,572
Não posso fazer trabalhos forçados.

441
00:24:47,572 --> 00:24:49,782
Você planeja comer e brincar sem trabalhar?

442
00:24:52,112 --> 00:24:54,112
- Voltei. - OK.

443
00:24:54,752 --> 00:24:57,383
Lá está Yeol Mu. Eu posso cuidar dele.

444
00:24:57,483 --> 00:24:58,722
Isso não é trabalho.

445
00:24:58,722 --> 00:25:00,552
Eu não deveria estar falando com você.

446
00:25:02,162 --> 00:25:05,032
Você saiu cedo, mas já é bem tarde.

447
00:25:06,093 --> 00:25:08,862
Por que você está tão horrível?

448
00:25:16,573 --> 00:25:17,972
O que há de errado com ela?

449
00:25:29,683 --> 00:25:31,523
Por que você está chorando? O que está errado?

450
00:25:31,722 --> 00:25:33,252
O que aconteceu?

451
00:25:33,752 --> 00:25:36,862
Aconteceu alguma coisa enquanto você estava fora?

452
00:25:37,722 --> 00:25:38,933
eu acho...

453
00:25:39,933 --> 00:25:41,733
meu marido cometeu suicídio.

454
00:25:43,733 --> 00:25:46,472
Fui à polícia pedir que investigassem novamente o caso.

455
00:25:47,233 --> 00:25:50,142
Eles me mostraram a demissão que meu marido escreveu.

456
00:25:51,103 --> 00:25:55,312
Ele não me disse uma palavra sobre deixar a empresa.

457
00:25:56,243 --> 00:25:58,113
Você olhou com seus próprios olhos?

458
00:25:58,113 --> 00:26:01,012
Você tem certeza que ele escreveu isso?

459
00:26:01,553 --> 00:26:02,653
Sim.

460
00:26:02,923 --> 00:26:04,623
Era a letra dele.

461
00:26:05,352 --> 00:26:09,192
Acho que os detetives estão certos.

462
00:26:09,523 --> 00:26:11,292
Como ele poderia pensar sobre...

463
00:26:11,463 --> 00:26:14,562
sair da empresa e se matar em segredo?

464
00:26:15,403 --> 00:26:18,632
Como ele pôde deixar a mim e a Yeol Mu?

465
00:26:40,822 --> 00:26:43,692
Ouvi dizer que você fez seu MBA em Harvard.

466
00:26:43,792 --> 00:26:45,023
Sim.

467
00:26:45,532 --> 00:26:48,262
Você conhece Kim Jun Seok por acaso?

468
00:26:49,303 --> 00:26:50,963
Ele é meu primo.

469
00:26:50,963 --> 00:26:54,572
Ele fez seu MBA em Harvard e voltou para a Coreia no ano passado.

470
00:26:56,803 --> 00:27:00,072
Eu não tenho certeza. Eu realmente não gosto de ir a reuniões sociais.

471
00:27:06,882 --> 00:27:08,623
- Você está bem? - Sim.

472
00:27:09,722 --> 00:27:12,393
Eu acho que é verdade. Ouvi dizer que vocês estão tão ocupados estudando...

473
00:27:12,393 --> 00:27:15,192
que vocês não se conhecem a menos que sejam do mesmo ano.

474
00:27:15,192 --> 00:27:16,463
Sim.

475
00:27:16,692 --> 00:27:19,062
Na verdade, antes de vir aqui,

476
00:27:19,162 --> 00:27:22,232
Queria obter mais informações sobre você.

477
00:27:22,232 --> 00:27:24,333
Então liguei para meu primo.

478
00:27:24,662 --> 00:27:28,403
Ele era o responsável pelo clube de ex-alunos, então conhece muita gente.

479
00:27:29,273 --> 00:27:32,042
Mas ele disse que não consegue lembrar seu nome.

480
00:27:32,472 --> 00:27:36,482
Ele quer que eu o apresente mais tarde, quando tiver oportunidade.

481
00:27:36,982 --> 00:27:40,382
Tenho certeza que haverá uma oportunidade de conhecê-lo mais tarde.

482
00:27:52,132 --> 00:27:54,162
Eu estou tão cansado.

483
00:27:54,662 --> 00:27:57,463
Ele estava bem nos últimos dias. Por que ele está de mau humor agora?

484
00:27:58,532 --> 00:28:00,173
Há algum problema no escritório?

485
00:28:00,773 --> 00:28:02,903
Não. Não há nada fora do comum.

486
00:28:04,742 --> 00:28:08,073
Estou de volta. Minha amorosa família.

487
00:28:08,073 --> 00:28:10,513
Hae Ri, as coisas devem estar indo bem para você.

488
00:28:10,513 --> 00:28:12,112
Está escrito no meu rosto?

489
00:28:12,112 --> 00:28:15,222
Já faz um tempo que vejo você sorrir tão brilhantemente.

490
00:28:15,453 --> 00:28:17,552
Você voltou com o cara com quem terminou?

491
00:28:17,552 --> 00:28:19,352
O que você está falando?

492
00:28:19,352 --> 00:28:20,352
Uau.

493
00:28:20,622 --> 00:28:22,593
Você é tão esperto.

494
00:28:22,593 --> 00:28:25,732
- O que? - Eu consertei as coisas com ele.

495
00:28:25,833 --> 00:28:27,432
Não é um dia histórico?

496
00:28:27,432 --> 00:28:28,633
Você é louco...

497
00:28:28,633 --> 00:28:31,833
Você vem comigo!

498
00:28:34,133 --> 00:28:35,273
O que você fez?

499
00:28:36,602 --> 00:28:40,742
Tal mãe, tal filha. Eles são exatamente iguais.

500
00:28:40,742 --> 00:28:42,282
Quando eles vão crescer?

501
00:28:46,552 --> 00:28:47,753
É meu Woo Jae.

502
00:28:48,112 --> 00:28:50,583
Ele é tão fotogênico.

503
00:28:51,523 --> 00:28:52,922
Você está me provocando?

504
00:28:53,352 --> 00:28:55,662
Há um limite para minha paciência.

505
00:28:57,063 --> 00:28:59,963
Você sabe o que acontecerá se não fizer o que lhe foi dito.

506
00:28:59,963 --> 00:29:01,333
eu vou cuidar...

507
00:29:01,333 --> 00:29:03,333
Se você fizer isso, vou abandonar o trabalho e tudo mais...

508
00:29:03,333 --> 00:29:04,802
e desaparecer no exterior.

509
00:29:04,802 --> 00:29:07,273
- O que? - Não é como se eu fosse me casar com ele.

510
00:29:07,273 --> 00:29:08,972
Eu só quero sair com ele.

511
00:29:08,972 --> 00:29:12,513
Estou tão estressado no escritório que tenho vontade de morrer.

512
00:29:12,513 --> 00:29:14,343
Se você não me deixar sair com um cara,

513
00:29:14,573 --> 00:29:15,813
Eu vou morrer.

514
00:29:15,813 --> 00:29:17,443
Não estou dizendo para você não sair com alguém.

515
00:29:17,643 --> 00:29:20,182
Saia o quanto quiser com caras de boas famílias.

516
00:29:20,182 --> 00:29:21,852
Eles não são divertidos.

517
00:29:21,852 --> 00:29:24,383
- O que? - Não me sinto atraído por outros caras.

518
00:29:24,552 --> 00:29:25,953
Agora mesmo,

519
00:29:26,352 --> 00:29:28,722
Só consigo ver Woo Jae.

520
00:29:30,162 --> 00:29:32,463
Só até o vovô me reconhecer...

521
00:29:32,463 --> 00:29:34,463
e eu me torno o CEO da empresa,

522
00:29:35,162 --> 00:29:37,463
finja que não sabe de nada.

523
00:29:37,463 --> 00:29:40,032
- Você está seriamente louco. - Sim.

524
00:29:40,432 --> 00:29:42,643
Se Woo Jae não estiver lá para me consolar,

525
00:29:43,443 --> 00:29:45,672
Eu não posso fazer nada.

526
00:29:52,083 --> 00:29:53,982
Você sabe...

527
00:29:53,982 --> 00:29:57,182
quantas vezes passei por 18 buracos?

528
00:29:58,922 --> 00:30:02,162
Não faça esse velho sofrer.

529
00:30:02,162 --> 00:30:04,422
Por favor, deixe-me...

530
00:30:05,362 --> 00:30:08,602
vejo você amanhã. Por favor?

531
00:30:14,972 --> 00:30:17,573
O que é isso?

532
00:30:22,682 --> 00:30:24,412
Gastei muito com isso.

533
00:30:24,643 --> 00:30:27,013
Onde diabos eu perdi o outro sapato?

534
00:30:27,482 --> 00:30:29,253
Isso é tão estranho.

535
00:30:40,992 --> 00:30:44,763
Na galeria, parecia que valia 5.000 dólares.

536
00:30:44,763 --> 00:30:47,872
Mas parece menos de 50 dólares aqui.

537
00:30:48,172 --> 00:30:52,542
É por isso que o plano de fundo é importante tanto para pessoas quanto para objetos.

538
00:30:53,143 --> 00:30:54,213
Droga.

539
00:30:54,443 --> 00:30:55,443
Sim.

540
00:30:56,643 --> 00:30:58,852
Por que continua invadindo aqui?

541
00:31:00,682 --> 00:31:01,713
O que é essa pintura?

542
00:31:02,482 --> 00:31:03,953
Eu comprei.

543
00:31:04,323 --> 00:31:06,753
Você comprou isso? Quanto?

544
00:31:07,552 --> 00:31:08,552
Você pagou 50 dólares?

545
00:31:08,552 --> 00:31:11,323
Você tem padrões tão baixos.

546
00:31:11,323 --> 00:31:12,992
Esqueça. O que você quer?

547
00:31:12,992 --> 00:31:14,693
Vamos para uma sauna.

548
00:31:15,063 --> 00:31:18,432
Preciso suar e reduzir qualquer inchaço antes da competição.

549
00:31:18,432 --> 00:31:20,102
Preciso cuidar da minha pele também.

550
00:31:20,102 --> 00:31:22,242
Estou ocupado. Vá com outras mulheres para lugares como esse.

551
00:31:22,242 --> 00:31:25,443
Bak Ha está em seu quarto chorando muito.

552
00:31:25,443 --> 00:31:27,472
Geum Hee ainda não voltou.

553
00:31:27,573 --> 00:31:30,042
Mamãe odeia lugares assim.

554
00:31:31,013 --> 00:31:34,052
Vou presentear você com ovos cozidos com pedras minerais.

555
00:31:34,052 --> 00:31:35,653
Por favor, vá comigo.

556
00:31:38,052 --> 00:31:39,552
Preciso revisar meu manuscrito.

557
00:31:39,552 --> 00:31:41,693
Prometi à editora que o enviarei esta semana.

558
00:31:42,463 --> 00:31:43,693
Deixe-me ler.

559
00:31:45,093 --> 00:31:46,862
Você será capaz de entender?

560
00:31:47,732 --> 00:31:49,203
Não me subestime.

561
00:31:49,203 --> 00:31:53,032
Eu li um caminhão cheio de romances românticos e quadrinhos.

562
00:31:53,032 --> 00:31:55,403
Posso dizer pela primeira linha...

563
00:31:55,403 --> 00:31:59,843
se se tornará um best-seller ou não.

564
00:31:59,843 --> 00:32:02,242
Não preciso disso para me tornar um best-seller.

565
00:32:03,042 --> 00:32:05,782
Há apenas uma pessoa que precisa lê-lo.

566
00:32:06,052 --> 00:32:08,253
Apenas uma pessoa? Quem?

567
00:32:09,653 --> 00:32:12,023
Não é você, então não se preocupe.

568
00:32:15,393 --> 00:32:17,163
Vá embora.

569
00:32:18,262 --> 00:32:20,063
Você escreveu errado.

570
00:32:21,992 --> 00:32:26,372
É preciso cortar as pontas dos brotos de feijão, não a cabeça.

571
00:32:27,232 --> 00:32:28,272
Realmente?

572
00:32:30,673 --> 00:32:31,742
Ei.

573
00:32:32,142 --> 00:32:35,943
Você não acha que Bak Ha é muito quieto?

574
00:32:45,122 --> 00:32:46,352
Você terminou de chorar?

575
00:32:46,423 --> 00:32:48,522
Só de ouvir você chorar,

576
00:32:48,522 --> 00:32:52,262
toda a vizinhança provavelmente pensou que eu morri.

577
00:32:52,262 --> 00:32:54,892
Você está chorando há horas.

578
00:32:55,293 --> 00:32:56,303
Desculpe.

579
00:32:56,663 --> 00:32:59,132
Claro, você deveria se arrepender.

580
00:32:59,132 --> 00:33:01,902
Outras pessoas também estão morando aqui, então como você acha que elas se sentem...

581
00:33:01,902 --> 00:33:03,843
ouvindo você chorar assim?

582
00:33:04,502 --> 00:33:08,112
Mak Rye, não exagere.

583
00:33:08,742 --> 00:33:11,313
Estou deixando você fora de perigo porque esta é sua primeira vez.

584
00:33:11,313 --> 00:33:14,512
Se você chorar assim mais uma vez, farei você ir embora.

585
00:33:15,152 --> 00:33:18,652
Eu tenho algo para te contar.

586
00:33:19,553 --> 00:33:20,553
O que é?

587
00:33:21,323 --> 00:33:23,963
Acho que deveria voltar para o campo.

588
00:33:25,433 --> 00:33:27,293
Por que você faria isso?

589
00:33:27,793 --> 00:33:31,833
Achei que meu marido morreu injustamente.

590
00:33:32,433 --> 00:33:36,002
E vim para Seul pensando apenas em fazer-lhe justiça.

591
00:33:36,602 --> 00:33:38,913
Não adianta agora.

592
00:33:39,742 --> 00:33:42,073
Não tenho razão para viver.

593
00:33:45,343 --> 00:33:47,752
Realmente? Essa é uma boa ideia.

594
00:33:47,752 --> 00:33:48,923
Você pode ir embora.

595
00:33:48,923 --> 00:33:49,923
Mak Rye.

596
00:33:49,923 --> 00:33:51,752
Quero que você vá embora agora mesmo.

597
00:33:51,752 --> 00:33:55,053
Não desejo alugar meu quarto para um fraco como você.

598
00:33:55,053 --> 00:33:56,862
Por que você está dizendo a ela para ir embora?

599
00:33:56,862 --> 00:33:58,293
O que você está dizendo?

600
00:33:58,392 --> 00:34:01,132
Você não estava falando com o Sr. Choi?

601
00:34:01,333 --> 00:34:03,563
Você estava dizendo ao Bak Ha para ir embora?

602
00:34:03,563 --> 00:34:05,433
Por que você está aí parado assim?

603
00:34:05,602 --> 00:34:07,232
Vá agora mesmo e faça as malas.

604
00:34:08,943 --> 00:34:10,203
Você não está me ouvindo?

605
00:34:11,602 --> 00:34:13,472
Estamos de volta.

606
00:34:18,382 --> 00:34:19,583
Aconteceu alguma coisa?

607
00:34:19,583 --> 00:34:21,652
Eu disse para você sair agora.

608
00:34:22,683 --> 00:34:24,053
Vou arrumar suas malas para você.

609
00:34:24,352 --> 00:34:25,522
Espere.

610
00:34:26,252 --> 00:34:28,622
Mama Bok está tão brava.

611
00:34:28,622 --> 00:34:30,563
Mak Rye, pare com isso.

612
00:34:30,563 --> 00:34:33,463
Acalme-se e vamos conversar.

613
00:34:33,933 --> 00:34:36,902
Mak Rye, acalme-se.

614
00:34:37,563 --> 00:34:38,632
O que?

615
00:34:38,632 --> 00:34:41,502
“Não adianta e você não tem razão para viver?”

616
00:34:42,502 --> 00:34:44,303
Como você pode dizer isso...

617
00:34:44,303 --> 00:34:47,543
olhando para seu filho adormecido que não tem ninguém em quem confiar além de você?

618
00:34:50,382 --> 00:34:52,683
Quando ele nasceu neste mundo, seu pai não estava aqui.

619
00:34:52,683 --> 00:34:55,752
E a mãe dele está sempre choramingando.

620
00:34:55,752 --> 00:34:57,923
O que? “Não adianta e você não tem razão para viver?”

621
00:34:57,923 --> 00:34:59,252
Se você continuar choramingando assim,

622
00:34:59,252 --> 00:35:01,122
como essa coisinha pode continuar viva?

623
00:35:02,663 --> 00:35:05,862
Por que? Você esperava pegar uma carona nas costas do seu marido?

624
00:35:05,862 --> 00:35:07,563
Agora que ele não está aqui,

625
00:35:07,563 --> 00:35:09,963
você quer se acovardar e fugir?

626
00:35:10,533 --> 00:35:12,872
Não quero viver com um covarde assim.

627
00:35:12,872 --> 00:35:14,933
Por favor, não fique tão bravo.

628
00:35:14,933 --> 00:35:17,902
Você sabe que ela não quis dizer isso.

629
00:35:17,902 --> 00:35:20,943
Se você está tão inseguro, deveria deixar seu filho aqui.

630
00:35:20,943 --> 00:35:23,142
Não sei quanto tempo mais viverei,

631
00:35:23,142 --> 00:35:26,152
mas será melhor para mim cuidar dele.

632
00:35:29,453 --> 00:35:31,683
Sinto muito.

633
00:35:31,683 --> 00:35:33,293
Por favor me perdoe.

634
00:35:33,722 --> 00:35:35,152
Há uma longa fila...

635
00:35:35,152 --> 00:35:37,522
de pessoas que querem ficar na minha pousada.

636
00:35:37,892 --> 00:35:38,963
Esvazie esta sala.

637
00:35:39,492 --> 00:35:42,732
Eu devolverei o dinheiro, então não se preocupe e vá embora.

638
00:35:44,963 --> 00:35:49,242
Não fique bravo com o que ela diz.

639
00:35:49,673 --> 00:35:54,043
Ela está dizendo isso para seu benefício.

640
00:35:54,173 --> 00:35:55,242
Eu sei.

641
00:35:58,283 --> 00:36:01,752
Você não pode ir a nenhum outro lugar. Você tem que morar conosco.

642
00:36:02,453 --> 00:36:06,152
Isso mesmo. Você já deveria saber como é a mamãe.

643
00:36:07,093 --> 00:36:08,522
Você não deveria ter dito isso.

644
00:36:08,963 --> 00:36:11,063
Você merecia a bronca dela.

645
00:36:37,222 --> 00:36:38,222
Hae Jun.

646
00:36:38,323 --> 00:36:40,392
Hae Jun, como foi?

647
00:36:40,392 --> 00:36:41,622
Vocês dois tiveram um encontro?

648
00:36:41,693 --> 00:36:44,793
Não, só tomamos um café e nos despedimos.

649
00:36:44,793 --> 00:36:46,492
O que você tem feito até agora?

650
00:36:46,492 --> 00:36:49,663
Fui para o estúdio e toquei bateria.

651
00:36:50,362 --> 00:36:53,472
Já faz um tempo e me sinto cansado. Eu deveria me lavar e ir para a cama.

652
00:36:53,902 --> 00:36:55,602
Você não gostou dela?

653
00:36:56,642 --> 00:36:57,803
Ela é como uma garota do campo.

654
00:36:58,272 --> 00:36:59,512
O que você está falando?

655
00:36:59,512 --> 00:37:02,882
Ela é a filha mais nova do Grupo SUNMI. Ela é um azarão.

656
00:37:03,512 --> 00:37:06,752
Ela não é um azarão. Ela é apenas escura.

657
00:37:07,453 --> 00:37:09,423
Não gosto de pessoas que não entendem.

658
00:37:09,423 --> 00:37:11,583
Quando estou com pessoas que só falam de si mesmas,

659
00:37:11,583 --> 00:37:14,593
isso realmente me estressa. Eu fico tão irritado.

660
00:37:14,693 --> 00:37:16,522
Ela não te entende?

661
00:37:16,522 --> 00:37:19,833
Honestamente, fiquei muito decepcionado com você hoje.

662
00:37:19,833 --> 00:37:22,833
Você sabe que tenho padrões muito elevados. Como você poderia escolher alguém como ela?

663
00:37:22,833 --> 00:37:24,703
Foi tão ruim assim?

664
00:37:24,703 --> 00:37:27,833
Esta é a primeira vez, então não direi mais nada.

665
00:37:27,833 --> 00:37:30,742
Mas se você continuar me apresentando a alguém,

666
00:37:30,872 --> 00:37:33,443
nosso relacionamento como mãe e filho será prejudicado.

667
00:37:33,443 --> 00:37:34,612
Hae Jun.

668
00:37:43,053 --> 00:37:44,953
Ele é tão exigente.

669
00:37:45,323 --> 00:37:48,093
Ele tem padrões tão elevados quanto eu.

670
00:38:04,242 --> 00:38:06,813
Bak Ha, você pode sair por um momento?

671
00:38:16,083 --> 00:38:17,083
Você está bem?

672
00:38:18,352 --> 00:38:20,222
Eu ouvi o que aconteceu por Poong Ki.

673
00:38:22,323 --> 00:38:25,492
Sinto muito por preocupar a todos.

674
00:38:29,703 --> 00:38:31,262
Quando eu pensei...

675
00:38:32,803 --> 00:38:36,772
Yeol Mu foi abandonado por seu pai,

676
00:38:38,173 --> 00:38:41,073
tudo de repente ficou sem sentido.

677
00:38:41,943 --> 00:38:44,283
Eu disse uma coisa estúpida para Mama Bok.

678
00:38:44,683 --> 00:38:47,652
Ela provavelmente não quis dizer o que disse.

679
00:38:47,882 --> 00:38:49,622
Então não fique com raiva dela.

680
00:39:01,063 --> 00:39:03,732
Ela realmente tem temperamento.

681
00:39:03,833 --> 00:39:06,602
Ela disse isso porque estava preocupada que Bak Ha ficaria fraco.

682
00:39:06,602 --> 00:39:09,203
Ela deu-lhe o remédio amargo para que ela recuperasse o juízo.

683
00:39:09,573 --> 00:39:11,402
Eu voltei aos meus sentidos.

684
00:39:14,343 --> 00:39:17,742
Era como se ela estivesse falando comigo.

685
00:39:18,343 --> 00:39:20,583
Foi como se eu tivesse levado um martelo na cabeça.

686
00:39:22,112 --> 00:39:23,752
Você se sentiu assim?

687
00:39:24,382 --> 00:39:25,783
Eu também senti o mesmo.

688
00:39:26,923 --> 00:39:30,093
Verdadeiro. Eu também me senti extremamente culpado.

689
00:39:31,722 --> 00:39:32,892
Eu também, um pouco.

690
00:39:35,293 --> 00:39:38,463
Talvez seja por causa de toda a comoção, mas me sinto fraco.

691
00:39:38,563 --> 00:39:39,872
Estou com fome.

692
00:39:40,102 --> 00:39:42,232
Vamos comer cup ramyeons?

693
00:39:43,102 --> 00:39:45,843
Posso usar a cozinha?

694
00:40:00,593 --> 00:40:02,823
Não preciso da tampa para cozinhar lanches.

695
00:40:02,823 --> 00:40:05,193
Você não cozinha há muito tempo, então este é um dia histórico.

696
00:40:05,193 --> 00:40:07,063
Você tem que usar um boné.

697
00:40:08,132 --> 00:40:10,862
Verdadeiro. Já faz muito tempo que não entro em uma cozinha.

698
00:40:11,762 --> 00:40:15,902
Faça pleno uso de suas habilidades. E surpreenda a todos aqui.

699
00:40:16,002 --> 00:40:19,313
Farei o que normalmente faço. Não preciso fazer nada de especial.

700
00:40:28,612 --> 00:40:30,522
(Pousada Nakwon)

701
00:40:30,522 --> 00:40:32,152
Todos se reúnam!

702
00:40:34,293 --> 00:40:36,193
A pizza está aqui.

703
00:40:36,193 --> 00:40:37,222
Vamos, mamãe.

704
00:40:37,963 --> 00:40:40,093
- Eles parecem bem. - Obrigado.

705
00:40:40,163 --> 00:40:43,102
Venha.

706
00:40:47,833 --> 00:40:49,202
Você não está fazendo as malas?

707
00:40:50,273 --> 00:40:52,402
Eu estava errado.

708
00:40:53,112 --> 00:40:55,043
Por favor, me perdoe só desta vez.

709
00:40:56,013 --> 00:40:59,112
Dizem que um acidente pode ser o chefe da vida.

710
00:40:59,283 --> 00:41:01,912
Seja legal e perdoe-a desta vez.

711
00:41:02,753 --> 00:41:04,553
Você pode brincar de bebê apenas uma vez.

712
00:41:04,682 --> 00:41:05,952
Você não pode fazer isso duas vezes.

713
00:41:06,392 --> 00:41:09,493
Se eu fizer isso duas vezes, não existirei.

714
00:41:11,263 --> 00:41:12,462
Pelo menos você pode conversar.

715
00:41:12,563 --> 00:41:13,892
O que é tudo isso?

716
00:41:14,263 --> 00:41:16,733
Todos pareciam ter perdido o jantar.

717
00:41:16,733 --> 00:41:19,372
Então meu marido preparou pizza.

718
00:41:19,503 --> 00:41:23,273
Não tenho certeza se você vai gostar, mas experimente uma fatia.

719
00:41:23,303 --> 00:41:25,573
- Sim. - OK.

720
00:41:25,642 --> 00:41:26,813
- Uau. - Aqui.

721
00:41:29,043 --> 00:41:30,543
Isso tem um gosto ótimo!

722
00:41:32,682 --> 00:41:33,952
Tem um gosto ótimo.

723
00:41:35,452 --> 00:41:37,182
É melhor que pizza delivery, não é?

724
00:41:37,323 --> 00:41:41,093
Isso não apenas tem um gosto ótimo,

725
00:41:41,352 --> 00:41:43,392
é bom o suficiente para abrir uma pizzaria.

726
00:41:43,862 --> 00:41:46,632
Posso me tornar seu parceiro se investir?

727
00:41:47,462 --> 00:41:49,962
Você mal tem o suficiente para pagar pelo seu quarto. Como você pode investir?

728
00:41:50,063 --> 00:41:52,533
Como você pode falar assim na frente das crianças?

729
00:41:53,172 --> 00:41:55,632
Como posso salvar a cara?

730
00:41:56,602 --> 00:41:57,642
Desculpe.

731
00:41:58,543 --> 00:41:59,712
Sem problemas.

732
00:42:00,112 --> 00:42:01,973
- Você gosta disso? - Claro.

733
00:42:02,112 --> 00:42:03,243
Você pode fazer isso todos os dias?

734
00:42:05,043 --> 00:42:06,253
É tão delicioso.

735
00:42:06,483 --> 00:42:08,652
O que você fez com essa pizza?

736
00:42:08,652 --> 00:42:10,553
Nada de especial, realmente.

737
00:42:14,093 --> 00:42:15,593
- Por favor, aproveite-os. - Por favor, aproveite.

738
00:42:15,593 --> 00:42:17,993
Ele derrete na boca.

739
00:42:18,462 --> 00:42:19,462
Por favor, tenha mais.

740
00:42:20,793 --> 00:42:21,892
Existe mais?

741
00:42:22,333 --> 00:42:23,503
Aqui.

742
00:42:33,612 --> 00:42:36,442
(Pousada Nakwon)

743
00:42:36,543 --> 00:42:39,412
(Caixa postal, para: Geum Bak Ha)

744
00:42:43,682 --> 00:42:45,483
Você é tão diligente.

745
00:42:45,652 --> 00:42:47,122
Você saiu para correr?

746
00:42:47,122 --> 00:42:48,122
Sim.

747
00:42:48,593 --> 00:42:50,922
Este corpo precisa ser mantido.

748
00:42:51,063 --> 00:42:53,493
Corro 10 km todas as manhãs.

749
00:42:54,162 --> 00:42:56,362
Você está sempre se gabando.

750
00:42:57,862 --> 00:42:59,402
Bak Ha ainda não acordou?

751
00:43:00,702 --> 00:43:01,833
Bom dia.

752
00:43:01,902 --> 00:43:03,843
Olá, Bak Ha. Há uma carta para você.

753
00:43:04,402 --> 00:43:05,902
- Para mim? - Sim.

754
00:43:06,372 --> 00:43:08,212
Seu nome está escrito nele.

755
00:43:09,843 --> 00:43:11,483
(Seu marido não cometeu suicídio, ele deu o melhor de si até o fim.)

756
00:43:13,412 --> 00:43:15,313
Você viu a pessoa que lhe deu esta carta?

757
00:43:15,313 --> 00:43:18,523
Não, vi-o na caixa do correio e trouxe-o.

758
00:43:19,523 --> 00:43:20,753
Bak Ha.

759
00:43:27,093 --> 00:43:28,093
Não sei.

760
00:43:39,372 --> 00:43:41,412
Quem poderia ter enviado esta carta?

761
00:43:41,573 --> 00:43:42,743
Por que?

762
00:43:47,813 --> 00:43:51,323
(Seu marido não cometeu suicídio. Ele fez o melhor que pôde até o fim.)

763
00:43:59,892 --> 00:44:00,993
Olá.

764
00:44:01,063 --> 00:44:02,932
Você é a Sra. Geum Bak Ha?

765
00:44:03,303 --> 00:44:05,803
Sim, é ela. Quem é você?

766
00:44:05,803 --> 00:44:08,573
Sou Na Hae Ri, diretora de marketing do Guseong Hotel.

767
00:44:08,672 --> 00:44:09,942
Eu gostaria de conhecer você.

768
00:44:10,243 --> 00:44:11,303
Meu?

769
00:44:11,372 --> 00:44:13,412
Quanto tempo você levará para chegar ao hotel?

770
00:44:14,112 --> 00:44:15,872
Por que você...

771
00:44:15,872 --> 00:44:18,083
Não é algo para falar por telefone.

772
00:44:18,513 --> 00:44:19,813
Devíamos nos encontrar.

773
00:44:20,212 --> 00:44:21,553
Podemos conversar quando nos encontrarmos.

774
00:44:22,352 --> 00:44:23,382
Olá.

775
00:44:26,723 --> 00:44:27,852
Estranho.

776
00:44:28,223 --> 00:44:31,263
Por que ela iria querer me ver?

777
00:44:31,362 --> 00:44:32,833
Viva!

778
00:44:33,692 --> 00:44:36,563
Viva! Viva!

779
00:44:36,733 --> 00:44:37,763
Viva!

780
00:44:37,763 --> 00:44:40,233
O que está errado?

781
00:44:41,132 --> 00:44:43,702
Eu entrei!

782
00:44:43,773 --> 00:44:44,973
Eu passei!

783
00:44:44,973 --> 00:44:46,712
Onde você entrou?

784
00:44:46,743 --> 00:44:48,872
- Concurso Gold Miss Coreia. - Sim?

785
00:44:48,973 --> 00:44:52,212
Acabei de receber a ligação informando que passei nas preliminares.

786
00:44:53,753 --> 00:44:56,182
- Parabéns! - Obrigado.

787
00:44:57,023 --> 00:44:58,682
- Isso é ótimo. - Sim.

788
00:44:58,682 --> 00:45:01,753
A luz do sol está finalmente brilhando em minha vida.

789
00:45:01,753 --> 00:45:03,892
Você chegará em primeiro lugar com certeza.

790
00:45:03,892 --> 00:45:05,593
Eu também acho.

791
00:45:05,662 --> 00:45:08,462
Olhei em volta quando fui entregar minha inscrição.

792
00:45:08,462 --> 00:45:11,702
Minha aparência se destacava do resto deles.

793
00:45:11,902 --> 00:45:12,902
Certo.

794
00:45:16,672 --> 00:45:20,043
Senhorita Coreia.

795
00:45:20,043 --> 00:45:23,942
(Equipe de filmagem)

796
00:45:33,152 --> 00:45:34,293
Bem-vindo, Diretor.

797
00:45:34,293 --> 00:45:35,493
- Olá. - Sim.

798
00:45:36,223 --> 00:45:37,692
Uma equipe de TV está aqui?

799
00:45:37,723 --> 00:45:40,392
Sim. Uma equipe de filmagem do canal de golfe está aqui para filmar.

800
00:45:40,563 --> 00:45:42,093
- O canal de golfe? - Sim.

801
00:45:43,862 --> 00:45:45,803
Aqui vamos nós para a próxima cena.

802
00:45:45,803 --> 00:45:47,402
1, 2, 3.

803
00:45:47,602 --> 00:45:49,473
Aguarde, deixa.

804
00:45:49,902 --> 00:45:52,973
Olá, espectadores do show de golfe de Gam Poong Ki.

805
00:45:52,973 --> 00:45:55,773
Sou seu treinador, Gam Poong Ki.

806
00:45:58,612 --> 00:46:01,452
Em vez de vir até você do abafado campo de golfe interno,

807
00:46:01,452 --> 00:46:03,122
Vim para fora hoje.

808
00:46:03,223 --> 00:46:06,852
Este é o campo de golfe do Guseong Hotel, onde trabalho como treinador.

809
00:46:07,053 --> 00:46:08,253
Não é tão legal?

810
00:46:08,253 --> 00:46:11,392
Desta vez quero falar com você sobre colocar.

811
00:46:19,102 --> 00:46:22,872
Você pratica bastante em seu drive e jogo curto de ferro.

812
00:46:22,942 --> 00:46:26,543
Mas, inesperadamente, há muitas pessoas que têm preguiça de colocar.

813
00:46:26,543 --> 00:46:29,142
Você pode perder pontos para cada tacada.

814
00:46:29,142 --> 00:46:32,013
Isso é como estragar sua refeição quase cozida.

815
00:46:32,083 --> 00:46:34,053
Esta é minha primeira dica.

816
00:46:37,323 --> 00:46:38,922
Vá comprado ao colocar.

817
00:46:39,553 --> 00:46:42,753
As pessoas tendem a apontar para a distância exata.

818
00:46:42,852 --> 00:46:44,723
Mas as condições da grama diferem a cada dia.

819
00:46:44,763 --> 00:46:47,632
A bola precisa de força suficiente para passar pelo buraco...

820
00:46:47,632 --> 00:46:50,632
para colocar a bola no buraco, então olhe um metro além.

821
00:46:50,632 --> 00:46:52,803
Você precisa praticar para fazer um arremesso mais ousado.

822
00:46:52,833 --> 00:46:54,973
Se você quer ter sucesso em colocar e amar,

823
00:46:54,973 --> 00:46:56,942
você tem que ir um pouco mais longe.

824
00:47:34,412 --> 00:47:35,642
O que é isso?

825
00:47:36,112 --> 00:47:39,382
É como uma indenização quando um funcionário se aposenta mais cedo.

826
00:47:39,753 --> 00:47:43,122
Claro, não se aplica ao seu marido,

827
00:47:43,122 --> 00:47:44,852
mas eu organizei isso pessoalmente.

828
00:47:45,253 --> 00:47:46,283
Por que?

829
00:47:46,523 --> 00:47:47,553
O que?

830
00:47:48,392 --> 00:47:52,162
Por que você está me dando isso quando não é aplicável a ele?

831
00:47:54,192 --> 00:47:57,102
A empresa não pode compensar você oficialmente,

832
00:47:57,233 --> 00:47:59,563
mas como alguém responsável pelo Marketing,

833
00:47:59,602 --> 00:48:03,973
e como mulher, me senti mal. Eu queria ajudá-lo pessoalmente.

834
00:48:12,642 --> 00:48:14,352
Eu gostaria de recusar.

835
00:48:16,922 --> 00:48:20,152
Você não queria ver o presidente porque precisava de dinheiro?

836
00:48:20,652 --> 00:48:22,892
Eu vou te dar esse dinheiro, então pare o que está fazendo...

837
00:48:22,892 --> 00:48:24,093
e volte para sua cidade natal.

838
00:48:24,093 --> 00:48:26,493
Viva sua vida cuidando do seu bebê com conforto.

839
00:48:28,432 --> 00:48:32,033
Acho que você entendeu mal.

840
00:48:32,263 --> 00:48:35,473
Não pedi para ver o presidente nem pedi uma nova investigação...

841
00:48:35,473 --> 00:48:36,503
por dinheiro.

842
00:48:36,642 --> 00:48:39,273
Quero descobrir por que ele fez essa escolha.

843
00:48:39,642 --> 00:48:42,172
Eu quero revelar o segredo.

844
00:48:43,442 --> 00:48:46,243
Ele foi pego desviando dinheiro.

845
00:48:46,412 --> 00:48:50,422
O que há para revelar quando ele morreu deixando sua esposa e filho?

846
00:48:51,882 --> 00:48:53,652
Pare de ser teimoso e pegue o dinheiro.

847
00:48:54,023 --> 00:48:58,023
Isso será suficiente para você abrir uma pequena loja em casa.

848
00:49:04,932 --> 00:49:06,033
Sim.

849
00:49:07,573 --> 00:49:09,632
Eu tenho certeza agora.

850
00:49:10,073 --> 00:49:12,803
A morte do meu marido...

851
00:49:13,073 --> 00:49:15,573
parecia suspeito e também parecia um acidente.

852
00:49:15,573 --> 00:49:17,182
Eu me senti tão confuso.

853
00:49:17,583 --> 00:49:19,852
Agora tenho certeza de que há algo suspeito acontecendo.

854
00:49:21,083 --> 00:49:23,652
- O que? - Deve haver alguma coisa.

855
00:49:23,652 --> 00:49:26,593
Não foi por isso que você me ligou secretamente e está tentando me subornar?

856
00:49:26,593 --> 00:49:28,053
Estou errado?

857
00:49:30,392 --> 00:49:33,533
Senti pena de você, então estava tentando ser legal e ajudá-lo.

858
00:49:33,563 --> 00:49:34,993
Quem você pensa que é?

859
00:49:36,093 --> 00:49:38,362
Eu não preciso de pena de você.

860
00:49:38,902 --> 00:49:42,273
Eu não estou tão desesperado.

861
00:49:43,442 --> 00:49:45,202
Não creio que você esteja em posição de ter orgulho.

862
00:49:48,813 --> 00:49:49,942
O que você disse?

863
00:49:50,783 --> 00:49:53,652
Tive pena de um rato do campo e tentei ajudá-lo.

864
00:49:53,652 --> 00:49:55,583
Quem você pensa que é?

865
00:49:58,352 --> 00:50:00,952
Você ao menos sabe quanto tem aqui?

866
00:50:01,053 --> 00:50:03,823
O valor pode ser muito diferente do que você pensa.

867
00:50:06,362 --> 00:50:10,333
Mesmo se você me der milhões, não aceitarei esse tipo de dinheiro.

868
00:50:11,902 --> 00:50:13,303
Esse tipo de dinheiro?

869
00:50:13,833 --> 00:50:17,743
Seu marido morreu por causa desse dinheiro.

870
00:50:21,112 --> 00:50:24,043
Você deveria ficar grato e aceitar o dinheiro quando eu lhe der.

871
00:50:24,043 --> 00:50:25,642
Como você ousa recusar!

872
00:50:26,182 --> 00:50:27,952
Eu quero ser claro.

873
00:50:27,952 --> 00:50:31,023
Se este é um ato que espera mais dinheiro, você está enganado.

874
00:50:31,152 --> 00:50:32,553
Não haverá mais acordos.

875
00:50:35,493 --> 00:50:36,793
Eu pensei sobre isso...

876
00:50:39,362 --> 00:50:40,833
O que há de errado?

877
00:50:41,962 --> 00:50:43,902
Você acabou de bater no meu primo?

878
00:50:44,702 --> 00:50:46,773
Isto é um assalto.

879
00:50:47,702 --> 00:50:49,902
O que você está fazendo aqui?

880
00:50:49,902 --> 00:50:51,743
Eu tenho meus motivos.

881
00:50:51,902 --> 00:50:53,243
Como você ousa?

882
00:50:58,043 --> 00:51:01,053
Por que essa mulher está no seu escritório?

883
00:51:03,053 --> 00:51:05,523
Ela é sua prima?

884
00:51:05,952 --> 00:51:07,323
Sim. O que isso importa para você?

885
00:51:07,323 --> 00:51:11,223
A arrogância deve estar presente em sua família.

886
00:51:11,922 --> 00:51:13,593
Por que você...

887
00:51:13,593 --> 00:51:15,493
- Você terminou? - Não.

888
00:51:15,793 --> 00:51:17,602
Eu tenho muito a dizer.

889
00:51:17,862 --> 00:51:21,233
Mas tenho que ir embora porque é hora de alimentar meu bebê.

890
00:51:28,612 --> 00:51:30,813
O que está acontecendo aqui?

891
00:51:31,382 --> 00:51:33,352
Por que você está se encontrando com ela?

892
00:51:43,662 --> 00:51:45,523
Há algo acontecendo com certeza.

893
00:51:50,292 --> 00:51:52,000
Vocês estão todos mortos